where are we?
what the hell is going on?
the dust has only just begun to fall
crop circles in the carpet
sinking..., feeling...
spin me round again
and rub my eyes,
this can't be happening
when busy streets a mess with people
would stop to hold their heads heavy
trains and sewing machines
all those years
they were here first
where pleasure moments hung before the takeover,
the sweeping insensitivity of this still life
hide and seek
trains and sewing machines (you won't catch me around here)
blood and tears
they were here first
Mmmm what do you say,
Mmmm that you only meant, well?
well of course you did
Mmmm what do you say,
Mmmm that's all for the best?
ah of course it is
Mmmm what do you say?
Mmmm that it's just what we need
you decided this
Mmmm what do you say?
Mmmm what did she say?
mid-sweet talk, newspaper word cut outs
speak no feeling
no I don't believe you
you don't care a bit,
you don't care a bit
ransom notes keep falling out your mouth
midsweet talk, newspaper word cut outs
speak no feeling
no, I don't believe you
you don't care a bit,
you don't care a bit
où sommes nous?
what the hell is going on?
mais que diable se passe t-il?
the dust has only just begun to fall
la poussière vient juste de commencer a tomber
crop circles in the carpet
une serie des cercles sur le tapis
sinking..., feeling...
en sombrant..., éprouvant...
spin me round again
tourne moi encore
and rub my eyes,
et frotte mes yeux,
this can't be happening
c'est impossible
when busy streets a mess with people
quand les rues s'occupent de gens dans un triste etat
would stop to hold their heads heavy
qui arreteraient de tenir leurs tetes, si lourdes
hide and seekcache-cache
trains and sewing machines
trains et machines à coudre
all those years
toutes ces années
they were here first
ils etaient là avant toi
oily marks appear on wallsdes traces d'huile aparaissent sur les murs
where pleasure moments hung before the takeover,
où des moments de plaisir s'accrochaient là avant la redemption,
the sweeping insensitivity of this still life
l'insensibilité trop banale de cette nature morte
hide and seek
cache-cache
trains and sewing machines (you won't catch me around here)
trains et machines à coudre (tu ne me trouveras pas par là)
blood and tears
sang et larmes
they were here first
ils etaient là avant toi
Mmmm what do you say,
Mmmm ce que tu dis
Mmmm that you only meant, well?
Mmmm qu'il n'y a que toi qui comptait, eh bien?
well of course you did
bien sûr qu'il n'y avait que toi qui comptait
Mmmm what do you say,
Mmmm ce que tu dit
Mmmm that's all for the best?
Mmmm que c'est pour le meilleur?
ah of course it is
ah mais bien sûr que ca l'est
Mmmm what do you say?
Mmmm qu'est-ce que tu dis?
Mmmm that it's just what we need
Mmmm c'est seulement ce dont on a besoin
you decided this
c'est toi qui l'a décidé
Mmmm what do you say?
Mmmm qu'est-ce que tu dit?
Mmmm what did she say?
Mmmm qu'est-ce qu'elle a dit?
ransom notes keep falling out your mouthdes lettres de rançon qui n'arretent de sortir de ta bouche
mid-sweet talk, newspaper word cut outs
demi-mots doux, mots découpés dans le journal
speak no feeling
parle, je ne ressens rien
no I don't believe you
non je ne te crois pas
you don't care a bit,
tu ne t'en soucies même pas un peu
you don't care a bit
tu ne t'en soucies même pas un peu
(hide and seek)(cache-cache)
ransom notes keep falling out your mouth
des lettres de rançon qui n'arretent de sortir de ta bouche
midsweet talk, newspaper word cut outs
demi-mots doux, mots découpés dans le journal
(hide and seek)(cache-cache)
speak no feeling
parle, je ne ressens rien
no, I don't believe you
non, je ne te crois pas
you don't care a bit,
tu ne t'en soucies même pas un peu
you don't care a bit
tu ne t'en soucies même pas un peu
♪Imogen Heap - Hide And Seek♪
(On a fait les traductions (Peti CheW² et Moi de Olalaah©) de Hide and Seek de Imogen Heap, donc si vous avez remarqué des erreurs ou vous avez des rectifications à me faire part, elles seront les bienvenue)
